1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:04,884 --> 00:00:07,303 (jeziva glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:31,035 --> 00:00:33,538 (škljocanje škara) 5 00:01:31,304 --> 00:01:32,054 - Bok, Joey. 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,682 što namjeravaš 7 00:01:34,974 --> 00:01:36,183 - [Joey] Igram se. 8 00:01:58,914 --> 00:02:00,791 - Ovdje je malo prohladno, Joey. 9 00:02:03,002 --> 00:02:04,128 Zašto ne uđeš unutra? 10 00:02:05,504 --> 00:02:08,424 (brujanje aviona) 11 00:02:26,359 --> 00:02:28,944 (lupkanje nožem) 12 00:02:53,886 --> 00:02:56,514 - Tvoja majka mi je poslala naša stara slika s vjenčanja. 13 00:03:04,647 --> 00:03:06,857 Stavio sam ga gore u našoj spavaćoj sobi. 14 00:03:33,342 --> 00:03:35,261 Odvjetnik je nazvao danas. 15 00:03:43,060 --> 00:03:46,397 Po zakonu, ne bi smio da nam bilo što kaže 16 00:03:46,689 --> 00:03:49,233 ali rasprava odbora je sutra. 17 00:03:51,694 --> 00:03:54,405 Rekao je da bi mogli doći po Joeya sutra. 18 00:04:02,997 --> 00:04:03,998 - Sve će se srediti. 19 00:04:19,764 --> 00:04:22,349 (lupkanje nožem) 20 00:04:26,771 --> 00:04:29,356 (škripa vrata) 21 00:05:24,829 --> 00:05:26,580 - Pa Joey, kakav ti je bio dan? 22 00:05:27,915 --> 00:05:28,666 - [Joey] Dobro. 23 00:05:55,234 --> 00:05:57,820 - Jeste li se igrali sa svojim novim igračkama? 24 00:05:58,112 --> 00:05:59,613 - Da, s tatom. 25 00:06:06,871 --> 00:06:09,999 - Oh, to je lijepo, a što... 26 00:06:10,291 --> 00:06:11,041 - [Joey] Mogu li dobiti ispriku? 27 00:06:11,333 --> 00:06:12,209 - Ali nisi ni jeo 28 00:06:12,501 --> 00:06:14,712 tvoja večera. - Nisam gladan. 29 00:06:22,970 --> 00:06:24,221 - [Majka] U redu. 30 00:07:27,868 --> 00:07:30,454 (zloslutna glazba) 31 00:07:59,692 --> 00:08:02,611 (glasovi šapuću) 32 00:08:07,241 --> 00:08:08,367 - [Čovjek] U redu, pa svejedno, 33 00:08:08,659 --> 00:08:11,120 zdravica za najbolji par. 34 00:08:15,249 --> 00:08:17,084 Kažem ti, Patrick, sretan si što si je dobio. 35 00:08:17,376 --> 00:08:18,210 - [Žena] Šališ se? 36 00:08:18,502 --> 00:08:21,463 Samo se nadam da će još biti tu. 37 00:08:25,634 --> 00:08:27,219 Volim te, Patrick. 38 00:08:28,554 --> 00:08:29,805 - [Patrick] I ja tebe volim. 39 00:08:33,600 --> 00:08:35,185 U redu Joey, šuti. 40 00:08:37,771 --> 00:08:39,648 - [Joey] Što radiš, tata? 41 00:08:39,940 --> 00:08:43,402 - [Patrick] Nadoknadit ću ti ovo, Joey. 42 00:08:43,694 --> 00:08:45,988 Obećavam da će ti tata ovo nadoknaditi. 43 00:08:50,993 --> 00:08:53,954 - [Joey] Ne mislim Mami bi se ovo svidjelo. 44 00:08:54,246 --> 00:08:54,872 br. 45 00:08:58,000 --> 00:08:59,501 - Što sam učinio? 46 00:09:02,546 --> 00:09:05,424 - [Patrick] Volim te, Joey. 47 00:09:05,716 --> 00:09:08,427 - [Žena] O Bože, što sam učinila? 48 00:09:12,931 --> 00:09:14,933 - [Najavljivač] Lance Johnson buši jedan prema razmaku 49 00:09:15,225 --> 00:09:18,812 na lijevom središnjem polju, jedan grba lijepo od Colemana, 50 00:09:19,104 --> 00:09:20,439 onda baca loptu! 51 00:09:20,731 --> 00:09:21,523 Johnson drugi krug, 52 00:09:21,815 --> 00:09:24,860 on će pokušati za treći, dolazi Larkinovo bacanje! 53 00:09:25,152 --> 00:09:25,944 Ne na vrijeme! 54 00:09:27,446 --> 00:09:30,616 I Lance Johnson je uključen treći s dva čovjeka daleko. 55 00:09:30,908 --> 00:09:33,243 - [Najavljivač] Što da vam kažem stao na put Lanceu Johnsonu 56 00:09:33,535 --> 00:09:35,329 je zaštita koju nosi na nozi. 57 00:09:35,621 --> 00:09:37,998 Dok je upravljao bazama, otkačila se 58 00:09:38,999 --> 00:09:40,250 a to vas može usporiti. 59 00:09:40,542 --> 00:09:43,253 Bilo je to sjajno bacanje čovjek štafete, Gary Lang, 60 00:09:43,545 --> 00:09:45,839 napravio je tu ploču vrlo blizu treće. 61 00:09:46,131 --> 00:09:48,092 Sada teren i Johnson, lopta, 62 00:09:48,383 --> 00:09:50,427 stvarno gore izvan vidokruga na Johnsona koji je udario loptu 63 00:09:50,719 --> 00:09:53,430 u lijevo središnje polje, Coleman saginje loptu 64 00:09:53,722 --> 00:09:55,682 i otkotrlja se od njega, 65 00:09:55,974 --> 00:09:57,601 ali Johnson trči po bazama, 66 00:09:57,893 --> 00:10:00,646 može vidjeti zaštitu je labav na nozi 67 00:10:00,938 --> 00:10:03,774 a Johnson pobjeđuje bacanje na treću bazu. 68 00:10:04,066 --> 00:10:05,734 - [Spiker] Prvi pogoci za Mets. 69 00:10:06,026 --> 00:10:08,779 Trojka Lancea Johnsona i to će dovesti do toga 70 00:10:09,071 --> 00:10:13,033 Bernard Yoki s izjednačujuća vožnja, udaljena 90 stopa 71 00:10:13,325 --> 00:10:14,993 i promjena za štrajk jedan. 72 00:10:15,285 --> 00:10:16,954 - [Najavljivač] Johnson's dobio tu trostruku. 73 00:10:17,246 --> 00:10:19,456 Pogodio ih je dosta u karijeri. 74 00:10:22,960 --> 00:10:24,545 - [Najavljivač] Lopta jedan od Jason (govori pretiho). 75 00:10:26,797 --> 00:10:27,756 Kad započnemo treću izmjenu, 76 00:10:28,048 --> 00:10:30,509 Crvena polovica terce ovdje na stadionu Riverfront. 77 00:10:30,801 --> 00:10:33,679 Smiley ga pogađa Ardoniji, kratak je. 78 00:10:33,971 --> 00:10:34,930 I otišao. 79 00:10:37,432 --> 00:10:41,603 (nastavlja nerazgovijetno spiker) 80 00:10:52,156 --> 00:10:55,659 - [Najavljivač] Ali Mark Clark mogao biti izvan ove igre. 81 00:10:55,951 --> 00:10:58,537 Bacio je izvrstan mach brzo bacanje Jaredu Chellu. 82 00:10:58,829 --> 00:10:59,663 Pogledaj ovu veliku brzinu. 83 00:10:59,955 --> 00:11:02,624 Pa, to je brza lopta, to je pretposljednje. 84 00:11:02,916 --> 00:11:05,711 Sada ćete vidjeti teren izvan brzine. 85 00:11:06,003 --> 00:11:09,047 Van brzine, izvanredno! 86 00:11:09,339 --> 00:11:10,716 Bolje od te presvlake, 87 00:11:11,008 --> 00:11:12,092 ali bio je to loš teren 88 00:11:12,384 --> 00:11:14,636 i to je bio sjajan pokušaj Jaredu Bellu. 89 00:11:14,928 --> 00:11:18,307 (spiker govori pretiho) 90 00:11:28,483 --> 00:11:31,820 - [Spiker] Ne prikazuje ništa posljedice bolnog palca. 91 00:11:32,112 --> 00:11:34,198 Ovi navijači su došli pripremljeni baviti se elementima 92 00:11:34,489 --> 00:11:36,950 ali ne znam ima li išta izvući ću ih kroz to 93 00:11:37,242 --> 00:11:39,828 s pristojnom razinom udobnosti večeras. 94 00:11:40,120 --> 00:11:42,664 Srećom, vjetar nije sve tako agresivan upravo sada. 95 00:11:43,624 --> 00:11:45,542 Lagani povjetarac dok razgovaramo 96 00:11:45,834 --> 00:11:47,461 a pretpostavljam da je to topli napitak. 97 00:11:47,753 --> 00:11:50,130 (muškarci se smiju) 98 00:11:51,924 --> 00:11:53,550 - [Najavljivač] Kad ti gledaj bacanje Izzy Hausen, 99 00:11:53,842 --> 00:11:57,721 ima sjajno kretanje, to je kompaktan, ne prebacuje se. 100 00:12:01,225 --> 00:12:03,936 - [Najavljivač] Oh jedan bacač natrag na Izzy Hausen. 101 00:12:04,228 --> 00:12:04,770 Kao nevolja. 102 00:12:05,062 --> 00:12:05,687 - Patrik? 103 00:12:07,397 --> 00:12:08,941 - [Najavljivač] Sada Jeff Kint mogao dobiti pomoć. 104 00:12:09,233 --> 00:12:11,318 Pogledaj stražara, pazi. 105 00:12:11,610 --> 00:12:12,736 Moraš se povući, povući. 106 00:12:13,028 --> 00:12:14,446 - [Najavljivač] Trebao je prijeći preko toga. 107 00:12:14,738 --> 00:12:15,530 Ne znam je li imao toliko vremena 108 00:12:15,822 --> 00:12:17,074 preći preko ili ispod te lopte. 109 00:12:17,366 --> 00:12:18,700 - [Najavljivač] Povlači se. 110 00:12:18,992 --> 00:12:20,744 - [Najavljivač] Mislim da Ray Ardonious je promatrao Jeffa Kinta. 111 00:12:21,036 --> 00:12:23,038 Mora da je osjetio imao zrno na lopti. 112 00:12:25,165 --> 00:12:27,000 - [Najavljivač] Ne jak vjetar da govorimo o. 113 00:12:27,292 --> 00:12:28,752 Blagi povjetarac trenutno. 114 00:12:30,462 --> 00:12:32,839 Zamahnuo i promašio, treći udarac! 115 00:12:33,131 --> 00:12:35,801 - Ja... 116 00:12:36,093 --> 00:12:36,718 - [Najavljivač] Poklonjeno. 117 00:12:37,010 --> 00:12:39,304 - [Najavljivač] Pa, Izzy je otišla natrag i dobio tu brzu loptu 118 00:12:39,596 --> 00:12:40,806 i bacio ga na štrajk. 119 00:12:42,349 --> 00:12:43,100 - Ja... 120 00:12:44,559 --> 00:12:45,227 - [Najavljivač] On vodi glavne 121 00:12:45,519 --> 00:12:47,646 sa 66 trojki od '91. 122 00:12:47,938 --> 00:12:51,817 - [Najavljivač] Yoki ga sjecka do trećeg, Green ih izbacuje 123 00:12:52,109 --> 00:12:54,194 a Smiley izlazi odatle. 124 00:12:54,486 --> 00:12:57,656 Nema trčanja, dva auta trojka, nema grešaka, ostala je jedna, 125 00:12:57,948 --> 00:13:00,575 odvest ćemo te u naše sportove autoritet game time studios 126 00:13:00,867 --> 00:13:02,744 odmah nakon ovih poruka. 127 00:13:03,036 --> 00:13:05,205 - [Najavljivač] Mets hosting Pistonsi, veliki prvi. 128 00:13:08,792 --> 00:13:10,127 - [Najavljivač] To je dobro pogodio Kint, 129 00:13:10,419 --> 00:13:14,631 ploveći prema aleji, ali ga sruši Muga. 130 00:13:16,425 --> 00:13:17,259 Soya se upravo pomaknula s lijevog polja na sredinu. 131 00:13:17,551 --> 00:13:20,012 (zloslutna glazba) 132 00:13:30,063 --> 00:13:31,189 (staklo se razbija) 133 00:13:31,481 --> 00:13:32,024 - [Najavljivač] Stvar je u tome što mi izgleda 134 00:13:32,316 --> 00:13:34,735 kao što ima Izzy Hausen bolja kontrola udice. 135 00:13:35,027 --> 00:13:38,488 (spiker govori pretiho) 136 00:13:39,781 --> 00:13:41,074 (staklo se razbija) 137 00:13:41,366 --> 00:13:45,495 - [Najavljivač] Večeras u 11:30, sportski kanal lite. 138 00:15:07,369 --> 00:15:10,664 (čaša krcka) 139 00:15:10,956 --> 00:15:14,418 (spiker govori pretiho) 140 00:17:01,983 --> 00:17:03,401 I prvi udarac za Astrose 141 00:17:03,693 --> 00:17:05,654 ovdje u sedmom je Rick Wilkins. 142 00:17:05,946 --> 00:17:06,988 Udvostručio se i... 143 00:17:18,792 --> 00:17:20,001 - [Najavljivač] Također od one prve utakmice 144 00:17:20,293 --> 00:17:21,753 u višoj ligi za Butcha Huskeya. 145 00:17:23,505 --> 00:17:27,008 (spiker govori pretiho) 146 00:17:32,138 --> 00:17:34,391 Ranije je bio dosta dobar ove godine prije te noći, 147 00:17:34,683 --> 00:17:39,479 a što nije imao (spiker govori pretiho). 148 00:17:42,023 --> 00:17:44,609 Tako je Butch Huskey i učinio, upravo da razjasnim tu priču, 149 00:17:44,901 --> 00:17:47,654 rekao je da znaš, sezona je gotova 150 00:17:47,946 --> 00:17:50,365 i bilo je vrijeme za opuštanje i kao što je rekao, 151 00:17:50,657 --> 00:17:52,117 bio je na pauzi. 152 00:17:53,159 --> 00:17:54,786 Rekao je da neće dobiti ustati u pet ujutro. 153 00:17:55,078 --> 00:17:58,623 (spiker govori pretiho) 154 00:18:06,089 --> 00:18:08,717 (zveckanje šalica) 155 00:18:13,763 --> 00:18:15,181 Dotok adrenalina nije bio dovoljan 156 00:18:15,473 --> 00:18:20,103 te noći za Huskeya (pretiho govori). 157 00:18:36,620 --> 00:18:39,205 Wilkins i tu je udari za Douga Henryja. 158 00:18:40,999 --> 00:18:44,961 Dakle, Henry počinje sedmi od brinući se za Ricka Wilkinsa. 159 00:18:45,253 --> 00:18:48,089 On je dio sljedećeg turnaround igrajući bullpen. 160 00:18:48,381 --> 00:18:50,759 Da, razbijeni su početkom godine 161 00:18:51,051 --> 00:18:53,845 od strane svih osim njih stvarno preokrenuo, 162 00:18:54,137 --> 00:18:58,099 a Henry ima (pretiho govori). 163 00:19:00,310 --> 00:19:03,647 Pogledajte Wilkinsa kako igra kroz backstop. 164 00:19:05,357 --> 00:19:07,233 Moram stvarno igrati kutovi, tip koji je 165 00:19:07,525 --> 00:19:09,194 spustit ću loptu na zemlju. 166 00:19:11,488 --> 00:19:12,322 Krivulja za štrajk. 167 00:19:12,614 --> 00:19:13,657 Ništa i dva. 168 00:19:13,948 --> 00:19:16,576 Rano ovdje, sada, Isringhausen ima sjajan 169 00:19:16,868 --> 00:19:18,662 zakrivljena lopta koju je bacio nakon udaraca. 170 00:19:18,953 --> 00:19:20,997 Pa kad si u nedoumici, baci udicu, 171 00:19:21,289 --> 00:19:22,165 najteži teren za pogoditi. 172 00:19:23,458 --> 00:19:26,169 - [Najavljivač] On je naprijed ništa i dva na Colemana. 173 00:19:26,461 --> 00:19:27,962 On ga odbija brzom loptom. 174 00:19:31,383 --> 00:19:34,344 Vidi hoće li Henry napraviti Colemana swing at the curve ball. 175 00:19:36,096 --> 00:19:37,972 Coleman je uvijek bio vrlo agresivan napadač. 176 00:19:38,264 --> 00:19:41,518 Vodili su ga stoper cijelu karijeru. 177 00:19:41,810 --> 00:19:44,229 I onda napravi a zamahnuti loptom koja se razbija. 178 00:19:44,521 --> 00:19:46,981 (zloslutna glazba) 179 00:20:54,924 --> 00:20:58,803 Gleda u ogradu i ide, 180 00:20:59,095 --> 00:21:00,388 može se igrati, može se igrati, 181 00:21:00,680 --> 00:21:04,309 ako je Jackson bio na drugu stranu ograde. 182 00:21:31,377 --> 00:21:34,130 (muško cviljenje) 183 00:21:41,137 --> 00:21:43,973 (rezači zveckaju) 184 00:21:45,892 --> 00:21:48,478 (žena dašćući) 185 00:22:37,277 --> 00:22:39,779 (muško dahće) 186 00:23:06,472 --> 00:23:09,058 (zloslutna glazba) 187 00:23:19,944 --> 00:23:23,656 - [muški] Što sam krivo napravio? 188 00:23:23,948 --> 00:23:25,825 - Pobrinite se da svi zna da je sastanak-- 189 00:23:26,117 --> 00:23:27,201 - [Muško] Reci nam ovaj vikend, kako je bilo? 190 00:23:27,493 --> 00:23:28,036 - [Muško] Ne, bilo je prilično dobro. 191 00:23:28,328 --> 00:23:29,913 - [Muško] U posljednjim danima, 192 00:23:30,204 --> 00:23:31,456 jedino čega sam se mogao sjetiti 193 00:23:31,748 --> 00:23:33,917 kako su bili moja odgovornost. 194 00:23:36,961 --> 00:23:38,838 Kako sam trebao biti sidro za njih, 195 00:23:41,299 --> 00:23:43,259 svjetionik koji će ih voditi natrag prema svjetlu. 196 00:23:44,928 --> 00:23:45,678 - [Muško] Hej, Gary. 197 00:23:47,013 --> 00:23:48,431 - [Muško] Počeo sam se prisjećati tog vremena 198 00:23:48,723 --> 00:23:50,516 kada mi je to sidro pruženo, 199 00:23:52,143 --> 00:23:53,186 od strane moje obitelji, 200 00:23:55,480 --> 00:23:56,439 od mog oca. 201 00:24:45,363 --> 00:24:46,489 - Je li kava u redu? 202 00:24:48,032 --> 00:24:48,783 - Prevruće. 203 00:25:43,046 --> 00:25:45,381 Ljudi ne bi trebali buljiti, Gary. 204 00:25:52,013 --> 00:25:53,598 Jedi svoju hranu, Gary. 205 00:26:13,159 --> 00:26:16,496 (pištava glazba s rekordera) 206 00:27:05,878 --> 00:27:08,381 (lupanje vratima) 207 00:27:34,115 --> 00:27:37,034 (okidanje diktafona) 208 00:27:40,830 --> 00:27:42,248 Idi spavati, Gary. 209 00:27:48,337 --> 00:27:51,674 (pištava glazba s rekordera) 210 00:28:05,396 --> 00:28:07,982 (lupanje bičem) 211 00:28:39,722 --> 00:28:42,767 (telefon zvoni) 212 00:28:43,059 --> 00:28:45,853 (ljudi brbljaju) 213 00:29:00,785 --> 00:29:03,537 (potok zvecka) 214 00:29:05,831 --> 00:29:06,999 da 215 00:29:07,291 --> 00:29:10,086 Da, jednostavno ne možete čekati, zar ne? 216 00:29:10,378 --> 00:29:13,589 Ali dat ću ti ga vrlo polako. 217 00:29:14,799 --> 00:29:17,093 (zloslutna glazba) 218 00:29:17,385 --> 00:29:21,973 Da, lijepo ćemo ići polako, baš onako kako ja to radim. 219 00:29:23,557 --> 00:29:26,227 (tiho šaptanje) 220 00:29:30,314 --> 00:29:31,482 razumiješ 221 00:29:34,360 --> 00:29:36,612 I način na koji sam ti pokazao. 222 00:29:36,904 --> 00:29:38,531 Samo kad ti ja kažem. 223 00:29:39,907 --> 00:29:40,825 To je to. 224 00:29:41,117 --> 00:29:44,870 Baš onako kako želim to, razumiješ li me? 225 00:29:45,162 --> 00:29:47,081 Da, klimni glavom. 226 00:29:47,373 --> 00:29:48,666 Da, kimni ponovno. 227 00:29:48,958 --> 00:29:49,709 Ponovno kimni. 228 00:29:50,710 --> 00:29:51,460 Da. 229 00:29:52,962 --> 00:29:55,298 Volite to, sada to želite. 230 00:29:57,258 --> 00:29:58,009 Da. 231 00:30:08,185 --> 00:30:09,437 Da. 232 00:30:09,729 --> 00:30:11,022 Razumiješ me? 233 00:30:12,398 --> 00:30:13,441 (govori pretiho) 234 00:30:13,733 --> 00:30:15,026 Ne, spusti tu ruku. 235 00:30:15,318 --> 00:30:16,110 Jeste li razumjeli ovo? 236 00:30:16,402 --> 00:30:17,820 Jeste li razumjeli što sam vam rekao? 237 00:30:18,112 --> 00:30:19,947 Jeste li razumjeli što govorio sam ti 238 00:30:20,239 --> 00:30:21,574 samo trenutak prije? 239 00:30:21,866 --> 00:30:23,326 Ništa nisi slušao! 240 00:30:23,617 --> 00:30:24,577 Nikada me ne slušaš! 241 00:30:24,869 --> 00:30:25,453 Razumijete li? 242 00:30:25,745 --> 00:30:27,121 Sada sam ja taj koji ima kontrolu. 243 00:30:27,413 --> 00:30:28,456 razumiješ 244 00:30:31,334 --> 00:30:33,252 Nemoj to više nikada učiniti. 245 00:30:33,544 --> 00:30:36,047 Ja sam taj koji je glavni. 246 00:30:36,339 --> 00:30:37,965 Ja sam taj koji ti govori 247 00:30:38,257 --> 00:30:41,677 kada i gdje i što učiniti. 248 00:30:41,969 --> 00:30:43,179 Bilo kada. 249 00:30:43,471 --> 00:30:44,013 Bilo kada. 250 00:30:44,305 --> 00:30:45,806 - [Gary] Bilo je uvijek ljubav u našoj kući. 251 00:30:47,475 --> 00:30:49,477 Ipak, počeo sam se brinuti, pitajući se bih li 252 00:30:49,769 --> 00:30:51,979 što je potrebno da budete a jednog dana sam otac. 253 00:30:53,481 --> 00:30:54,231 srećom, 254 00:30:55,691 --> 00:30:57,485 Našao sam pomoć u potrazi. 255 00:30:57,777 --> 00:31:00,404 (klasična glazba) 256 00:31:02,907 --> 00:31:05,993 (publika plješće) 257 00:31:07,661 --> 00:31:10,456 - [Radio] To je bio Čajkovski Gretskyjeva varijacija 258 00:31:10,748 --> 00:31:12,041 u tri pokreta kako se izvodi 259 00:31:12,333 --> 00:31:14,043 kvarteta Erika Kramera. 260 00:31:15,878 --> 00:31:18,381 Sljedeći je Schubertov drugi i treći stavak 261 00:31:18,672 --> 00:31:20,216 simfonije broj pet. 262 00:31:20,508 --> 00:31:21,050 (ljudi brbljaju) 263 00:31:21,342 --> 00:31:23,177 Dirigirao John Frayas, 264 00:31:23,469 --> 00:31:25,346 vodeći Londonski simfonijski orkestar. 265 00:31:26,389 --> 00:31:29,141 (ljudi se smiju) 266 00:31:31,102 --> 00:31:33,604 (vesela glazba) 267 00:32:21,610 --> 00:32:24,530 - Želim gledati utakmicu, u redu? 268 00:32:30,744 --> 00:32:32,246 - Kako se zoveš? 269 00:32:33,247 --> 00:32:34,623 - Oh, Helen. 270 00:32:42,173 --> 00:32:43,340 - Drago mi je Helen. 271 00:32:46,343 --> 00:32:48,596 - Drago mi je što smo se upoznali. 272 00:33:03,819 --> 00:33:04,487 (lagana nježna glazba) 273 00:33:04,778 --> 00:33:05,321 - [Gary] Naporno sam radio da posadim 274 00:33:05,613 --> 00:33:08,073 ta tajanstvena poznata sjemena obitelji. 275 00:33:12,453 --> 00:33:15,206 (auto se približava) 276 00:33:49,698 --> 00:33:51,075 usne mi drhte, 277 00:33:51,367 --> 00:33:54,078 - [Helen i Gary] Ali ne tvoje srce grli grješnike. 278 00:33:54,370 --> 00:33:56,288 I zagrljaj će ti biti uzvraćen. 279 00:33:56,580 --> 00:33:58,123 Znati imena iskušenja 280 00:33:58,415 --> 00:34:00,668 i njihovo lepršanje postaje sve jači i sigurniji. 281 00:34:00,960 --> 00:34:02,878 Ignorirajte ih i oni postaju impotentni. 282 00:34:04,421 --> 00:34:06,382 Uklonite ne stari orijentir 283 00:34:06,674 --> 00:34:09,134 i ući ne u polja siročadi. 284 00:34:09,426 --> 00:34:11,220 Jer moćan je njihov Otkupitelj, 285 00:34:11,512 --> 00:34:14,014 on će raspravljati s tobom o njihovoj parnici. 286 00:34:14,306 --> 00:34:15,933 Primijenite svoje srce u uputama 287 00:34:16,225 --> 00:34:18,769 a tvoje oči u svijet znanja. 288 00:34:19,061 --> 00:34:22,356 Ako je tvoje srce mudro, moje srce se raduje. 289 00:34:22,648 --> 00:34:26,318 Kad tvoje usne govore pravo stvari, usne mi drhte. 290 00:34:26,610 --> 00:34:27,945 Neka tvoje srce ne zagrli. 291 00:34:28,237 --> 00:34:29,738 - [Gary] Tada je sve bilo u redu. 292 00:34:32,157 --> 00:34:34,660 Ali polako su se stvari počele mijenjati. 293 00:34:36,996 --> 00:34:37,788 na kraju, 294 00:34:39,373 --> 00:34:40,958 Više ih nisam mogao poricati. 295 00:34:45,045 --> 00:34:49,925 (Gary gunđa) (cvrčanje cvrčaka) 296 00:35:52,404 --> 00:35:53,697 - [Helen] Žao mi je. 297 00:35:53,989 --> 00:35:54,615 - Ne. 298 00:36:04,625 --> 00:36:06,043 Gdje je Cassandra? 299 00:36:10,005 --> 00:36:10,923 - Mislim da susjedna vrata. 300 00:36:32,403 --> 00:36:34,113 - Mislim da bi trebao otići po nju. 301 00:37:07,146 --> 00:37:09,898 (zveckanje ključem) 302 00:37:18,699 --> 00:37:19,908 - [Muškarac na TV-u] O da, znaju. 303 00:37:21,618 --> 00:37:23,412 Dali su mi 1000 dolara. 304 00:37:25,789 --> 00:37:28,917 1000 dolara i rekli su mi Nisam morao platiti. 305 00:37:29,209 --> 00:37:31,128 - [Žena na TV-u] Stavi svoj novac. 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,212 Odloži to. 307 00:37:34,965 --> 00:37:37,134 - [Muškarac na TV-u] Sarah. 308 00:37:37,426 --> 00:37:37,968 Sarah. 309 00:37:38,260 --> 00:37:38,886 - [Žena na TV-u] Tebi se obraćam. 310 00:37:40,095 --> 00:37:42,598 - [Muškarac na TV-u] Malo sam usamljen. 311 00:37:42,890 --> 00:37:44,308 - [Sarah] Pa moj muž neko vrijeme neće biti kod kuće 312 00:37:44,600 --> 00:37:45,934 ili bih te pozvao unutra. 313 00:37:46,226 --> 00:37:47,853 - [Žena na TV-u] Već je pozvao nas na večeru. 314 00:37:48,145 --> 00:37:51,774 Rekao je da će biti doma za oko pola sata. 315 00:37:52,065 --> 00:37:54,985 - [Žena na TV-u] Pa, zašto ne bismo svi jednostavno 316 00:37:55,277 --> 00:37:57,613 ući u kuću. 317 00:37:57,905 --> 00:38:00,032 (TV klikovi) 318 00:38:06,330 --> 00:38:07,498 - Prokletstvo Gary. 319 00:38:20,093 --> 00:38:21,345 imam potrebe. 320 00:38:25,724 --> 00:38:27,851 Nisam siguran da su svi loši. 321 00:38:33,357 --> 00:38:35,192 - [Gary] Sjećanja su oživjela, 322 00:38:35,484 --> 00:38:36,777 puzeći jedan preko drugoga. 323 00:38:38,487 --> 00:38:40,280 Mogla je to biti i moja majka. 324 00:38:41,657 --> 00:38:43,283 I jednog sam se dana bojao svoje kćeri. 325 00:38:47,621 --> 00:38:49,873 Ponekad kišni oblak spustio bi se na naš dom 326 00:38:50,165 --> 00:38:52,417 i bolest moje majke duše i slabosti 327 00:38:52,709 --> 00:38:55,337 prema očajavajući bi postati previše za podnijeti. 328 00:38:57,631 --> 00:38:59,258 Ostavila bi nas neko vrijeme. 329 00:39:29,997 --> 00:39:32,833 (motor automobila se okreće) 330 00:40:16,126 --> 00:40:16,793 - Uđi Gary. 331 00:40:17,085 --> 00:40:18,045 Sjedi sa svojim ocem. 332 00:40:55,415 --> 00:40:57,000 Ljudi ne bi trebali buljiti u Garyja. 333 00:41:49,386 --> 00:41:52,305 (ljudi brbljaju) 334 00:41:53,932 --> 00:41:56,518 (zloslutna glazba) 335 00:42:50,238 --> 00:42:53,158 (djevojka se hihoće) 336 00:42:53,450 --> 00:42:54,201 - [Žena na TV-u] I dolazi u raznim vrstama 337 00:42:54,493 --> 00:42:55,118 boja usput. 338 00:42:55,410 --> 00:42:57,245 Odabrali smo neku vrstu kremaste boje. 339 00:42:57,537 --> 00:42:59,081 Možete ga napraviti bilo koje konzistencije koju želite. 340 00:42:59,372 --> 00:43:01,208 I očito koristimo fug masa za keramičke pločice 341 00:43:01,500 --> 00:43:03,835 ili nešto na podu, može biti puno labaviji 342 00:43:04,127 --> 00:43:05,003 jer ga nekako guraš 343 00:43:05,295 --> 00:43:06,296 a gravitacija ga neće nikamo odvesti 344 00:43:06,588 --> 00:43:07,714 ali tamo gdje treba biti. 345 00:43:08,006 --> 00:43:08,924 Ali ne u ovom slučaju. 346 00:43:29,111 --> 00:43:31,113 - [Gary] Zdravo Cassandra. 347 00:43:33,448 --> 00:43:34,199 - Bok tata. 348 00:43:37,536 --> 00:43:39,329 Vrijeme je večere. 349 00:43:41,915 --> 00:43:42,666 - znam 350 00:43:46,962 --> 00:43:47,712 Cassandra! 351 00:43:53,844 --> 00:43:54,594 Voliš li mamu? 352 00:43:55,846 --> 00:43:58,014 - [Cassandra] Da, naravno tata. 353 00:44:02,227 --> 00:44:03,854 - Puno si ovdje s njom. 354 00:44:06,815 --> 00:44:07,649 Misliš li na mene? 355 00:44:10,777 --> 00:44:11,653 - Valjda. 356 00:44:21,246 --> 00:44:23,707 - Što ti i tvoj majka raditi kad nisam ovdje? 357 00:44:32,924 --> 00:44:33,675 Kasandra. 358 00:44:44,477 --> 00:44:45,979 Zašto ne uđeš unutra? 359 00:45:26,686 --> 00:45:29,189 (tmurna glazba) 360 00:46:01,304 --> 00:46:03,848 (lupanje bičem) 361 00:46:48,226 --> 00:46:51,062 (Helen cvili) 362 00:47:16,254 --> 00:47:17,130 Uzmi oči. 363 00:47:18,923 --> 00:47:20,925 Za njih se govorilo da su prozori duše. 364 00:47:22,761 --> 00:47:24,429 Ali zar to ne razgolićuje dušu? 365 00:47:25,889 --> 00:47:26,931 Učiniti ga ranjivim? 366 00:47:29,893 --> 00:47:30,894 A što je s ušima? 367 00:47:32,645 --> 00:47:34,731 Otvoren za riječi koje ne bi trebali čuti? 368 00:47:39,694 --> 00:47:40,445 Jezik. 369 00:47:41,696 --> 00:47:42,447 prsti. 370 00:47:43,907 --> 00:47:44,657 Sve to. 371 00:47:52,791 --> 00:47:56,795 (Helen i Cassandra cvile) 372 00:49:25,675 --> 00:49:26,843 Dok sam izlazio na trijem 373 00:49:27,135 --> 00:49:28,928 Osjetio sam prisustvo koje mi se pridružilo, 374 00:49:30,680 --> 00:49:32,056 i znao sam tko je to. 375 00:49:36,144 --> 00:49:38,146 sjedio sam s ocem, 376 00:49:38,438 --> 00:49:40,482 uživajući u ugodnom proljetnom danu, 377 00:49:41,691 --> 00:49:43,234 Osjećao sam se pobjednički. 378 00:49:44,944 --> 00:49:46,571 Napokon sam našao put kući. 379 00:50:03,671 --> 00:50:06,090 (Gary plače) 380 00:50:12,263 --> 00:50:13,973 Što sam krivo učinio? 381 00:50:16,184 --> 00:50:18,686 (tmurna glazba) 382 00:50:22,065 --> 00:50:24,651 (sablasni vjetrovi) 383 00:50:46,839 --> 00:50:49,342 (svečana glazba) 384 00:51:15,827 --> 00:51:16,619 - [Žena] Mentalističke grupe 385 00:51:16,911 --> 00:51:18,997 masovno okupljeni da denuncirati ono što nazivaju 386 00:51:19,289 --> 00:51:22,417 ogromna zavjera protiv slobodnog svijeta. 387 00:51:22,709 --> 00:51:23,751 Mnogi govornici iz grupa 388 00:51:24,043 --> 00:51:25,920 tvrdio je kao ključni dokaz nisku procjenu 389 00:51:26,212 --> 00:51:28,631 od žrtava koje je dao državni dužnosnici 390 00:51:28,923 --> 00:51:30,633 za posljednji bombaški napad. 391 00:51:30,925 --> 00:51:33,803 Što berači tvrde ima više od 200.000. 392 00:51:34,095 --> 00:51:36,347 Unatoč ogromnoj dokazi za suprotno. 393 00:51:37,682 --> 00:51:39,601 Policija je skup nazvala nezakonitim, 394 00:51:39,892 --> 00:51:42,145 neprijateljski, i potpuno neorganiziran. 395 00:51:42,437 --> 00:51:43,938 Što je dovelo do stotina uhićenja. 396 00:51:47,066 --> 00:51:51,029 Ovo je 10:20 ujutro, Midhaven's radio postaja sa svim vijestima. 397 00:51:51,321 --> 00:51:53,615 Uz non-stop pokrivenost cijeli dan svaki dan. 398 00:51:54,991 --> 00:51:56,826 S naše sjenke bačene vremenske prognoze, 399 00:51:57,118 --> 00:51:59,495 dana prognoza izgleda biti više isti. 400 00:51:59,787 --> 00:52:02,498 Jutro počinje promjenljivo oblačno i vjetrovito. 401 00:52:02,790 --> 00:52:05,627 Vodeći u krug grmljavinska nevremena poslijepodne, 402 00:52:05,918 --> 00:52:08,087 samo da se sužava u povremeni pljuskovi 403 00:52:08,379 --> 00:52:10,048 navečer i preko noći. 404 00:52:10,340 --> 00:52:13,593 Highs in the mid-50s, lows in the high 40's. 405 00:52:13,885 --> 00:52:15,887 Ne tražite puno poboljšanja bilo tijekom tjedna, 406 00:52:16,179 --> 00:52:17,221 kako izgleda kiša. 407 00:52:58,262 --> 00:53:00,723 (svečana glazba) 408 00:53:03,309 --> 00:53:05,895 (lupanje vratima) 409 00:53:35,883 --> 00:53:38,469 (jaja krče) 410 00:54:25,808 --> 00:54:28,394 (sablasni vjetrovi) 411 00:55:52,854 --> 00:55:54,605 - Tvoja majka je toliko uzbuđena da je bila 412 00:55:55,815 --> 00:55:57,942 radi cijelo jutro pripremanje kuće. 413 00:56:36,522 --> 00:56:37,440 - Vaši štapovi za pecanje. 414 00:56:39,984 --> 00:56:41,235 Gdje su ti štapovi za pecanje? 415 00:56:42,320 --> 00:56:43,070 - Oh, 416 00:56:44,780 --> 00:56:46,449 tvoja majka, htjela je da ih premjeste. 417 00:56:48,367 --> 00:56:50,077 Znaš je, jednom kad dobije ideju. 418 00:57:20,900 --> 00:57:22,234 Vidite, nije se puno promijenilo. 419 00:57:29,951 --> 00:57:31,661 Mislio sam da će ti biti lakše. 420 00:57:35,039 --> 00:57:37,625 (škripa vrata) 421 00:57:55,935 --> 00:57:58,521 (hrana cvrči) 422 00:58:11,450 --> 00:58:12,535 - Slanina je skoro gotova. 423 00:58:16,998 --> 00:58:17,957 Jeste li dobro spavali? 424 00:58:18,958 --> 00:58:19,709 - Dobro. 425 00:58:36,809 --> 00:58:38,269 - Danas je ponedjeljak, dan za kupovinu. 426 00:58:41,939 --> 00:58:43,899 - Trebam popraviti neke moje čarape. 427 00:58:45,192 --> 00:58:46,360 Ostavio sam ih u tvojoj sobi. 428 00:59:11,093 --> 00:59:13,846 - Pokrpat ću čarape prije nego odem. 429 00:59:27,109 --> 00:59:28,611 - [Muško] Ostavili smo kao prije. 430 00:59:30,738 --> 00:59:33,783 - [Žena] Nisam sada ako ti sada volio različite stvari. 431 00:59:41,916 --> 00:59:43,084 - [Djevojka] Prodali ste moj auto. 432 00:59:55,846 --> 00:59:57,932 - Činilo se da nemam puno više posla. 433 01:00:04,021 --> 01:00:04,772 - Chloe. 434 01:00:11,028 --> 01:00:12,863 - Tvoja srećonoša. 435 01:00:15,407 --> 01:00:16,492 Nikad je nismo našli. 436 01:00:19,495 --> 01:00:21,122 - Sigurno umirete od gladi 437 01:00:21,413 --> 01:00:22,790 nakon tako dugog putovanja draga. 438 01:00:26,961 --> 01:00:28,254 Napravila sam ti doručak. 439 01:00:34,760 --> 01:00:35,636 - To je super mama. 440 01:01:05,082 --> 01:01:09,003 - Mislio sam na tvoju majku skinuo taj. 441 01:01:10,754 --> 01:01:12,381 Zaposlio se u pošti. 442 01:01:14,425 --> 01:01:15,426 Jedva prošao kroz srednju školu. 443 01:01:15,718 --> 01:01:16,635 Tu nema iznenađenja. 444 01:01:22,892 --> 01:01:25,102 Zašto te je pustio samu kući? 445 01:01:33,694 --> 01:01:34,862 Još uvijek ne znaš 446 01:01:38,073 --> 01:01:38,824 sjećaš se? 447 01:01:47,166 --> 01:01:47,917 hoćeš. 448 01:02:12,566 --> 01:02:15,402 (zujanje stroja) 449 01:03:29,685 --> 01:03:30,436 - Kada? 450 01:03:32,730 --> 01:03:33,605 - Prije nekoliko mjeseci. 451 01:03:37,359 --> 01:03:39,653 Uzeo sam sobu iznad Garaža Genea Millertona. 452 01:03:41,530 --> 01:03:42,281 u redu je 453 01:03:44,575 --> 01:03:47,453 - Stvari među nama nisu bile kako treba 454 01:03:47,745 --> 01:03:48,912 dugo vremena Billy. 455 01:03:50,372 --> 01:03:51,415 Čak i prije... 456 01:03:59,131 --> 01:04:00,215 - Ne sjećam se toga. 457 01:04:03,594 --> 01:04:06,263 - To nije imalo nikakve veze s tobom Billy. 458 01:04:07,973 --> 01:04:08,682 Ništa. 459 01:04:09,767 --> 01:04:10,434 (zveckanje vilica) 460 01:04:10,726 --> 01:04:11,352 - Oh! 461 01:04:15,230 --> 01:04:16,148 - U redu je. 462 01:04:18,108 --> 01:04:19,360 Obično sam dobar s njima. 463 01:04:21,695 --> 01:04:23,197 Imao sam godinu dana prakse. 464 01:04:46,470 --> 01:04:47,471 - Dobro Billy. 465 01:05:01,485 --> 01:05:04,321 (zujanje stroja) 466 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 - Benjamin. 467 01:05:16,417 --> 01:05:19,336 (stroj se gasi) 468 01:05:20,921 --> 01:05:21,839 Odoh sada. 469 01:05:25,175 --> 01:05:27,970 (zujanje stroja) 470 01:05:37,521 --> 01:05:39,940 (jeziva glazba) 471 01:05:58,208 --> 01:05:58,959 - Imamo cijeli dan Billy. 472 01:05:59,251 --> 01:06:02,296 Možemo ići bilo gdje. 473 01:06:04,923 --> 01:06:06,341 Jeste li sigurni da ga želite vidjeti? 474 01:06:08,093 --> 01:06:08,844 - da 475 01:06:17,436 --> 01:06:18,103 - Tvoja majka bi došla, 476 01:06:18,395 --> 01:06:21,607 to je samo dan garažne rasprodaje. 477 01:06:22,524 --> 01:06:24,359 Mislila je da bi to bila dobra rutina. 478 01:06:27,362 --> 01:06:29,364 - Mama i njezina garažna rasprodaja. 479 01:06:32,576 --> 01:06:34,036 - Nikad se ne mijenja. 480 01:06:34,328 --> 01:06:35,746 Vani sa starim unutra s novim. 481 01:07:05,567 --> 01:07:06,485 - Dobro jutro Phil. 482 01:07:10,405 --> 01:07:12,449 gospođo Millen! 483 01:07:12,741 --> 01:07:13,367 gospođo Millen! 484 01:07:14,701 --> 01:07:15,452 Predvečerje! 485 01:07:16,787 --> 01:07:18,038 Kako ste gospođo Millen? 486 01:07:18,330 --> 01:07:18,956 Jimmy Doyle. 487 01:07:22,251 --> 01:07:23,627 Čini se da ga ne mogu šutnuti. 488 01:07:23,919 --> 01:07:25,712 smanjio sam od tvog muževi dani ipak. 489 01:07:26,630 --> 01:07:28,715 Vidite, ne dopuštaju nam više puši unutra. 490 01:07:30,717 --> 01:07:31,969 Izluđivao je Benjija. 491 01:07:33,387 --> 01:07:34,972 Naravno da to nije bilo teško učiniti. 492 01:07:39,017 --> 01:07:40,936 Iako je Benji bio veliki radnik. 493 01:07:41,228 --> 01:07:42,729 Uvijek na vrijeme, spreman za polazak. 494 01:07:43,647 --> 01:07:45,107 Vidjeli ste njegovu sliku unutra. 495 01:07:45,399 --> 01:07:46,024 - Naravno. 496 01:07:49,528 --> 01:07:51,405 - Pa, kladim se da uživa u mirovini. 497 01:07:52,406 --> 01:07:54,157 - [Eve] On je zauzet. 498 01:07:54,449 --> 01:07:56,201 - Još uvijek gađa skeet? 499 01:07:57,244 --> 01:07:58,203 Jer ti mu reci da nije prekasno 500 01:07:58,495 --> 01:07:59,454 pridružiti se našem streljačkom klubu. 501 01:08:00,956 --> 01:08:01,707 - Reći ću mu. 502 01:08:02,833 --> 01:08:05,419 (lupanje vratima) 503 01:08:12,175 --> 01:08:13,427 - Upravo se danas vratila. 504 01:08:16,638 --> 01:08:18,557 Čovječe, je li imala sreće ta žena ju je pronašla. 505 01:08:21,393 --> 01:08:22,519 Pa možda i nema te sreće. 506 01:08:25,564 --> 01:08:26,273 Ne znam zašto bi je dovodio uokolo, 507 01:08:26,565 --> 01:08:28,108 nije da nitko ne zna što se dogodilo. 508 01:08:33,447 --> 01:08:34,865 Da, sjajan tip Benji. 509 01:08:38,869 --> 01:08:40,245 A tvoja kći, kako je ona? 510 01:08:43,624 --> 01:08:44,374 - Angela. 511 01:08:46,168 --> 01:08:47,544 Da. 512 01:08:47,836 --> 01:08:48,462 Naravno. 513 01:08:49,504 --> 01:08:50,172 Angela je dobro. 514 01:08:50,464 --> 01:08:51,506 Još uvijek je u inozemstvu. 515 01:08:52,966 --> 01:08:54,134 - Ne mogu je kriviti. 516 01:08:54,426 --> 01:08:56,428 Siguran sam da je puno više uzbudljivo tamo. 517 01:09:09,775 --> 01:09:10,609 - Trebao bih ići. 518 01:09:10,901 --> 01:09:12,611 - Oh, naravno. 519 01:09:12,903 --> 01:09:14,029 Trebate prijevoz ili nešto? 520 01:09:14,321 --> 01:09:15,322 Imam nekoliko minuta, ne smeta mi. 521 01:09:15,614 --> 01:09:17,324 - Ne, dobro sam. 522 01:09:17,616 --> 01:09:18,492 navikao sam na to. 523 01:09:19,826 --> 01:09:20,494 - U redu. 524 01:09:20,786 --> 01:09:22,913 Reci Benjiju da ga svi pozdravimo. 525 01:09:48,605 --> 01:09:52,109 - Još uvijek ne znam zašto to želiš učiniti. 526 01:10:03,704 --> 01:10:05,038 - Oprostite, morat ću vas pitati 527 01:10:05,330 --> 01:10:06,873 i tvoju kćer da ideš dalje molim te. 528 01:10:07,165 --> 01:10:09,292 Ne smiješ dangubiti ispred vladine zgrade. 529 01:10:09,584 --> 01:10:10,335 ugodan dan. 530 01:10:13,714 --> 01:10:14,965 - Imaš li dolar tata? 531 01:10:43,535 --> 01:10:47,998 - Ne vidim kako netko može koristiti takva kćer. 532 01:10:50,751 --> 01:10:53,086 (pucanje) 533 01:11:07,768 --> 01:11:10,520 (razbijanje diska) 534 01:11:13,523 --> 01:11:16,026 (škljocanje pištolja) 535 01:11:22,908 --> 01:11:25,243 (pucanje) 536 01:12:06,868 --> 01:12:09,621 (razbijanje diska) 537 01:12:11,998 --> 01:12:13,708 - Da, samo ispuni ovaj obrazac. 538 01:12:14,000 --> 01:12:14,876 Morate raditi obje strane 539 01:12:15,168 --> 01:12:16,878 i onda traže telefonski broj 540 01:12:17,170 --> 01:12:19,631 kad je ovakva isporuka. 541 01:12:29,975 --> 01:12:31,810 - Moram nabaviti neke marke. 542 01:12:32,102 --> 01:12:32,978 - Molim vas, g. Anders, dopustite mi. 543 01:12:33,270 --> 01:12:33,895 - Ostani. 544 01:12:37,858 --> 01:12:39,234 Stat ću u red. 545 01:12:49,035 --> 01:12:50,871 - Mislim da mu se baš i ne sviđam. 546 01:13:09,681 --> 01:13:11,933 Pitao sam tvoju mamu i tatu o tebi. 547 01:13:12,225 --> 01:13:14,019 Bio sam toliko zauzet školom i poslom. 548 01:13:16,605 --> 01:13:17,898 - Završio si srednju školu. 549 01:13:19,441 --> 01:13:21,526 - Svi znamo da nisam bio najbolji učenik. 550 01:13:21,818 --> 01:13:22,652 Bar ne kao ti. 551 01:13:24,029 --> 01:13:25,906 - To mi se svidjelo kod tebe. 552 01:13:38,585 --> 01:13:40,879 - Ne znaš dobre vijesti. 553 01:13:44,883 --> 01:13:46,676 Naravno da svi drugi u gradu znaju. 554 01:13:49,638 --> 01:13:50,639 U početku sam bio nervozan, 555 01:13:50,931 --> 01:13:52,182 ali bilo je super. 556 01:13:54,392 --> 01:13:55,602 To je ono što sam oduvijek želio. 557 01:13:57,437 --> 01:13:58,188 pretpostavljam. 558 01:14:02,692 --> 01:14:04,027 Ona radi iza ugla. 559 01:14:18,541 --> 01:14:20,502 Zove gospodin gnjavator. 560 01:14:26,883 --> 01:14:28,718 Trebali bismo se sastati. 561 01:14:29,886 --> 01:14:30,679 Svidjet će ti se. 562 01:14:40,355 --> 01:14:43,108 (glasba niske napetosti) 563 01:14:52,951 --> 01:14:54,369 Bit ćeš dobro. 564 01:14:54,661 --> 01:14:55,286 Ja to znam. 565 01:15:14,014 --> 01:15:16,599 (zloslutna glazba) 566 01:15:21,354 --> 01:15:23,940 (Billy dahće) 567 01:17:15,718 --> 01:17:17,470 - [Plavuša] Ovdje su knjige. 568 01:17:18,847 --> 01:17:21,766 (ljudi brbljaju) 569 01:17:27,063 --> 01:17:29,732 (žene se smiju) 570 01:17:31,317 --> 01:17:33,820 (svečana glazba) 571 01:18:07,187 --> 01:18:08,354 - Prokleta linija trajala je zauvijek. 572 01:18:13,234 --> 01:18:13,985 Billy? 573 01:18:16,404 --> 01:18:17,155 Što je to? 574 01:18:23,536 --> 01:18:25,914 Trebao sam ti reći o tome Jeff se ženi. 575 01:18:39,886 --> 01:18:40,637 Ti si moja djevojka. 576 01:18:49,896 --> 01:18:51,272 - [Billy] Možemo li sada ići kući? 577 01:19:13,795 --> 01:19:15,129 - [Woman Reporter] Posljednje u lokalnim vijestima, 578 01:19:15,421 --> 01:19:17,548 suočio se grad Midhaven 579 01:19:17,840 --> 01:19:20,677 s bolnim podsjetnikom od danas je prošlost 580 01:19:20,969 --> 01:19:24,180 kao što je dobrodošlo natrag 17-godišnji Billy Anders. 581 01:19:24,472 --> 01:19:26,349 Povratak kući skoro puna godina 582 01:19:26,641 --> 01:19:27,267 nakon brutalnog napada koji ju je ostavio 583 01:19:29,143 --> 01:19:31,980 i grad... (zloslutna glazba) 584 01:19:32,272 --> 01:19:34,190 Bilo je rano jutro u rujnu 585 01:19:34,482 --> 01:19:36,401 kad sudbinom ili slučajno, 586 01:19:36,693 --> 01:19:39,988 majka izvan grada, traži benzin, 587 01:19:40,280 --> 01:19:42,949 izgubljen na malom potezu ceste izvan ceste 25 588 01:19:44,033 --> 01:19:45,910 naišao na užasavajuće mjesto 589 01:19:46,202 --> 01:19:49,831 da ona ni njezina djeca vjerojatno će ikada zaboraviti. 590 01:19:51,749 --> 01:19:54,335 Život mladog Billyja Andersa, tik uz cestu 591 01:19:54,627 --> 01:19:57,422 i jedva pri svijesti, teško pretučen, 592 01:19:57,714 --> 01:20:00,925 slomljena leđa, imala je bio seksualno zlostavljan... 593 01:20:18,651 --> 01:20:20,361 Tadašnji dužnosnici 594 01:20:20,653 --> 01:20:22,113 nazvao napad... 595 01:20:26,367 --> 01:20:30,455 Nakon godinu dana bolnog operacije i rehabilitacija, 596 01:20:30,747 --> 01:20:32,915 Billy se vratio kući. 597 01:20:33,207 --> 01:20:35,209 News 4 držao se na pristojnoj udaljenosti 598 01:20:35,501 --> 01:20:38,671 kao Walter i Joan Anders joj je poželio dobrodošlicu. 599 01:20:38,963 --> 01:20:41,007 Odgovor zajednice... 600 01:20:54,228 --> 01:20:56,731 (tmurna glazba) 601 01:21:21,506 --> 01:21:24,092 (škljocanje vrata) 602 01:21:30,181 --> 01:21:35,103 - Benjamin. 603 01:21:48,116 --> 01:21:48,866 Benjamin. 604 01:21:51,411 --> 01:21:53,371 Idem raspakirati namirnice. 605 01:21:56,290 --> 01:21:57,041 onda ja, 606 01:22:00,253 --> 01:22:02,004 Mislio sam da bismo mogli nazvati našu kćer. 607 01:22:32,076 --> 01:22:35,830 - Billy, tvoja majka je spremna s ručkom. 608 01:22:38,458 --> 01:22:40,293 Zahladićeš ako duže čekaš. 609 01:22:47,758 --> 01:22:48,509 Billy? 610 01:22:50,803 --> 01:22:53,389 (kucanje na vratima) 611 01:22:54,390 --> 01:22:56,058 Sve u redu? 612 01:23:05,151 --> 01:23:07,653 (tmurna glazba) 613 01:23:16,996 --> 01:23:19,540 (telefon zvoni) 614 01:23:59,789 --> 01:24:01,290 - Danas sam vidio Jimmyja Doylea. 615 01:24:04,752 --> 01:24:05,628 Rekao je zdravo. 616 01:24:08,089 --> 01:24:09,382 Pitao je za Angelu. 617 01:24:12,510 --> 01:24:14,303 Rekao sam mu da je u Londonu, 618 01:24:16,180 --> 01:24:17,306 kao što svima govorim. 619 01:24:27,108 --> 01:24:28,401 Htio sam vjerovati, 620 01:24:31,404 --> 01:24:33,364 Želim tako vjerovati. 621 01:25:01,892 --> 01:25:04,562 (zveckanje kamenja) 622 01:25:58,866 --> 01:26:01,369 (tmurna glazba) 623 01:26:37,738 --> 01:26:40,658 (Benjamin cvili) 624 01:26:41,701 --> 01:26:46,622 (Benjamin plače) (svečana glazba) 625 01:28:25,012 --> 01:28:27,473 Rekao si mi da je bila nesreća. 626 01:29:06,470 --> 01:29:09,056 (zveckanje vratima) 627 01:30:00,149 --> 01:30:01,150 - Tražio sam posvuda. 628 01:30:02,610 --> 01:30:03,819 Pošta, supermarket. 629 01:30:05,321 --> 01:30:06,739 Gdje je mogla otići? 630 01:30:12,703 --> 01:30:15,164 (tmurna glazba) 631 01:31:36,161 --> 01:31:38,747 (zloslutna glazba) 632 01:31:46,171 --> 01:31:47,089 - Negdje, 633 01:31:48,924 --> 01:31:49,758 ona je ovdje. 634 01:31:53,637 --> 01:31:54,972 Svi su ovdje. 635 01:31:58,684 --> 01:31:59,518 Svi oni. 636 01:32:06,191 --> 01:32:07,109 Onaj na vratima, 637 01:32:08,569 --> 01:32:09,319 to je njezino. 638 01:32:23,917 --> 01:32:24,668 - Angela? 639 01:32:28,213 --> 01:32:29,214 - I drugi. 640 01:32:34,219 --> 01:32:34,970 - znam 641 01:33:20,390 --> 01:33:22,976 (sablasni vjetrovi) 642 01:33:30,943 --> 01:33:32,486 - Mislio sam da ću se sjetiti. 643 01:33:34,446 --> 01:33:37,366 (grmljavina praska) 644 01:33:37,658 --> 01:33:40,035 (tmurna glazba) 645 01:33:48,168 --> 01:33:49,044 - [TV] Dakle, kada razgovaraju s nama, 646 01:33:49,336 --> 01:33:50,796 o miru, sigurnosti, 647 01:33:53,006 --> 01:33:56,385 Gospodin će doći kao lopov u noći. 648 01:33:56,677 --> 01:33:58,387 Suočiti se s njima s mukom većom od 649 01:33:58,679 --> 01:34:00,556 ono žene s djetetom. 650 01:34:02,057 --> 01:34:03,809 Neće pobjeći. 651 01:34:35,048 --> 01:34:35,966 - Oprostite. 652 01:34:40,304 --> 01:34:41,054 žao mi je 653 01:34:43,432 --> 01:34:44,933 Nisam mislio... 654 01:34:49,438 --> 01:34:50,355 Otišao sam u tvoj dom. 655 01:34:55,235 --> 01:34:56,403 Nisam mogao pokucati. 656 01:35:01,158 --> 01:35:03,076 Nikad prije nisam bila u njegovoj sobi. 657 01:35:08,123 --> 01:35:09,041 U svojoj sobi. 658 01:35:16,381 --> 01:35:18,091 Mislio sam da bi ovo mogao željeti. 659 01:35:26,016 --> 01:35:28,518 (svečana glazba) 660 01:36:35,127 --> 01:36:35,961 - Samo naprijed. 661 01:36:54,771 --> 01:36:57,274 - Kako to da sjediš ovdje? 662 01:36:58,900 --> 01:37:01,403 Zar nemaš dom u koji bi mogao otići? 663 01:37:03,155 --> 01:37:03,905 - Jesam. 664 01:37:08,577 --> 01:37:11,496 Bilo je najčudesnije mjesto u svijetu. 665 01:37:15,292 --> 01:37:19,588 Bilo je kao iz bajke a ja sam bila princeza. 666 01:37:23,675 --> 01:37:24,426 - Vau. 667 01:37:27,471 --> 01:37:28,555 Što se dogodilo? 668 01:37:32,809 --> 01:37:33,643 - Završilo je. 669 01:37:36,605 --> 01:37:38,440 I nikad nisam znao da može biti ovako. 670 01:37:44,863 --> 01:37:45,781 - Bolje da idem. 671 01:37:46,865 --> 01:37:48,450 Mama će me tražiti. 672 01:37:49,576 --> 01:37:50,327 - Hej. 673 01:37:53,830 --> 01:37:56,333 (svečana glazba) 674 01:38:48,677 --> 01:38:51,263 (žena jeca) 675 01:40:23,522 --> 01:40:26,107 (ambijentalna glazba) 676 01:40:44,918 --> 01:40:47,504 (tmurna glazba)